最近は気温が下がり、肌寒さを感じるようになって来ましたが、皆さん元気にお過ごしでしょうか？

さて、今日は英作文のお話。

突然ですが

「お世話になりました。」は、英語で何と言うでしょうか？

「世話をする」は、take care

「〜になる」は　become

「私」がお世話になったということだから…

I became  taking care .

…かな？？

と、考えた人、いませんか？

気持ちはわかりますが、残念！

正解は、

Thank you for everything.

です。

英作文をするとき、日本語をそのまま英語に言い換えようとしても上手くいかないことがあります。そのような場面に対応するためには、普段から英語での言い方、言い回しの知識を蓄えておくのも有効な方法です。

英語の言い回しを注意して読んだり聞いたりしていると、文化的な考え方の違いから、「こういう時がこんな言い方するんだな、日本語とちょっと違うな。」と感じることがあります。

そんな時は、そういう英語をメモしたり、何度も音読してみることをお勧めします。

先ほどの「お世話になりました。」という英語も、英文法を勉強しただけでこの英語を思いつくことは難しいのです。(もちろん英文法の勉強は必要ですが)

英作文や、スピーキングが苦手な人は参考にしてみて下さい。

では、また。